-
1 a descărca o salvă
mil. to pour in a volleymar. to pour in a broadside. -
2 a turna gaz peste foc
to pour oil on the fire / the flameto pour / to throw oil over the flamesto add fuel / oil to the fire / the flameto take oil to extinguish a fireto blow the coalsto fan the passions to a heat. -
3 a da cuiva un duş rece
to pour cold water on smb. -
4 a exprima mii de mulţumiri
to pour out one's thanks.Română-Engleză dicționar expresii > a exprima mii de mulţumiri
-
5 a linişti lucrurile
to pour oil on troubled waters. -
6 a ploua cu băşici / bulbuci / găleata
to be pouring (with rain)to be raining cats and dogsto rain hard / fast / heavilyto pour with rainto rain hard / fast /amer. pitch-forksit is raining in torrents / in sheets / in bucketsfall in torrentsto pelt (down).Română-Engleză dicționar expresii > a ploua cu băşici / bulbuci / găleata
-
7 a potoli / linişti spiritele
to pour oil on the (troubled) waters.Română-Engleză dicționar expresii > a potoli / linişti spiritele
-
8 a potopi pe cineva cu înjurături
to pour abuse one smb.to utter / to break out in invectives against smb.Română-Engleză dicționar expresii > a potopi pe cineva cu înjurături
-
9 a pune paie pe(ste) foc
fig. to add fuel / oil to the fire / the flame(s)to pour oil on the fire / the flameto fan / to feed the fire / the flame(s)to take oil to extinguish a fireto bring oil to the fireto throw fat in the fire. -
10 a rosti maxime / sentinţe
to pour forth wisdom.Română-Engleză dicționar expresii > a rosti maxime / sentinţe
-
11 a sosi din toate părţile
to pour into come pouring in.Română-Engleză dicționar expresii > a sosi din toate părţile
-
12 a turna cu găleata (d. ploaie)
to pour downto be pouring with rainto come down in torrents / in bucketsto be raining cats and dogs.Română-Engleză dicționar expresii > a turna cu găleata (d. ploaie)
-
13 a tăia cuiva pofta de ceva
to discourage smb. from smth.to put smb. out of conceit with smth.to put smb. off\a tăia cuiva pofta de ceva de a (mai) face ceva to put smb. off doing smth.fig. to pour cold water on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva pofta de ceva
-
14 a împăca lucrurile
to pour oil on the watersto quiet matters. -
15 a-i tăia avântul cuiva
to throw / to pour cold water on smb.'s enthusiasmlit. to give pause to smb. -
16 a-şi deschide inima cuiva
to pour out / to uncover / to open / to unlock one's heart to smb.to reveal one's soul to smb.to break one's mind to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi deschide inima cuiva
-
17 a-şi descărca mânia asupra cuiva
to give vent to / to vent one's passion / rage on smb.elev. to pour out the vials of one's wrath on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi descărca mânia asupra cuiva
-
18 a-şi dezlega băierile inimii
to pour out / to open / to uncover one's heart.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi dezlega băierile inimii
-
19 a-şi revărsa inima
to pour out one's heart. -
20 a-şi răcori inima
to pour out / to open / to unlock one's heart.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
